Confirm

PoemHavenPOEMHAVEN
← Back to catalogue

扬州慢（AI 复原版）

姜夔 词曲 · GPT-6 Astra 译谱

Historical transcription · Collected
Write lyrics Open in composer
扬州慢（AI 复原版） [Read-only score]
扬州慢（AI 复原版） · 姜夔词曲 · GPT-6 Astra 译谱 · 研究性试唱旋律 · Measure 10s

Repeats, loop and transpose

Use the displayed measure numbers. Written repeats are exported; the preview loop is a playback setting.

Export

Download the score you are editing, including unsaved changes. This does not rename the draft, save it to the cloud or publish it.

Complete editable score for backup and reimport into PoemHaven.

Review import

This replaces the score in the editor. Review the notices first. Applying does not save; you can undo it.

The browser could not keep an original-file backup. Keep the source file you selected on your device. This does not discard the current score.

Settings

Viewer preferences are stored on this device for each account, separately from the score and composer settings.

Appearance and workspace

Applies to menus and submenus. Hover menus close when the pointer leaves, with a short grace period for crossing gaps. Touchscreens still use taps; keyboard controls remain available.

Arrows hide while a sidebar is open. With arrows disabled, hover over or tap an editor edge to open its sidebar. Narrow screens use drawers as needed.

Playback

Keyboard shortcuts

Focus a field and press the shortcut. Backspace clears a binding. Text editing keeps its own shortcuts. Browsers cannot override some system shortcuts.

Editor settings conflict

Both local and cloud settings changed. Choose which to keep. This does not change your score.

Sampled accompaniment & mix

Render accompaniment with your audition sound bank and mix existing vocals. This does not call AI or regenerate vocals.

Vocal audioAccompaniment only

Use separate vocals you have permission to use, such as score singing or your own recording. A finished song is not automatically split into stems.

Positive delays, negative advances. Pitch and speed stay unchanged.

Preview and download are available now. Save the current score before saving audio to the cloud.

Audio uploads only when you save. Sound banks stay on this device. Stems and mixes use normal audio storage and remain private.

Playback sound

Piano, nylon guitar, acoustic bass, strings, flute and standard drums; about 8.4 MB loaded on the first playback. Other instruments use a related family or piano. The score's instrument assignments stay intact.

Standard SF2 files, up to 64 MB. Stored only in this browser; never uploaded. Missing instruments use piano or the first available preset.

Changes apply immediately on this device and account, separately from the score, lyrics and undo history.

GeneralUser GS · S. Christian Collins

Exports instrumental playback, without singing. A loop range is exported once. Up to 6 minutes on desktop or 2 minutes on narrow screens; use a shorter loop range to export sections.

User guide

Switch notation, parts and measures, play the score, follow playback, or use page and browser fullscreen. The inspector is read-only. Score, print and audio exports respect this score’s download permission.

The Structure tree navigates tracks, voices and measures. Reveal unpinned panels from the edge, or tap the edge on phones. Pin to keep a panel visible on wide screens. Both notation modes share the same score.

Provenance and declaration

依据用户提供的《扬州慢》研究性试译稿 v0.1（2026-09-24）及完整 MIDI 收录，姜夔词曲，GPT-6 Astra 译谱。标题中的“AI 复原版”指这一研究性试译，不表示学界定本或宋代完整演唱复原。 来源为 yangzhouman_research_score.pdf 的 A 层节奏试唱谱与 yangzhouman_source_trial.mid；本版逐音保留完整 MIDI 的 98 字、音高、时值、七处半拍换气休止和力度，不替换成 PDF 第 5 页另列的四异读对照版本。原词保留“自胡马”“空城”“仍在”。 现代试听以四分单位每分钟 66 拍、长笛音色演奏，全曲 116 个四分单位，约 105.45 秒，无前奏、无伴奏。默认一字一单位，词内分句末延至一点五单位，八个大句末为两单位；前七句后各补半单位休止。这些是本次编辑设定，不是原谱确定的节拍。 为兼容本站谱曲器，将连续时间轴排成 29 个 4/4 软件小节，跨小节持续音以延音线连接；小节线不代表原刻本分节，不改变 MIDI 的发音时刻和时长。零调号与 major 字段仅用于现有软件记谱；1=C 是编号基准，宫音暂置 F，均不表示已确定 C 大调或宋代实际定高。 本稿所循读法保留第 41 字“黄”C5、第 73 字“深”B4、第 86 字“无”B4、第 87 字“声”G♯4。其中“深”字形疑读、“声”音高待考；其余校改读法留在原 PDF 中供比较，不自动替换。折、拽等附加符号及校勘说明以原 PDF 为准，不擅自展开为装饰音或延长记号。 原稿说明以《白石道人歌曲疏证》影像为核读对象，结合 KuiSCIMA 五版逐字标注及 gui-tools 宫调映射；并未穷尽学术研究，节奏、装饰、微分音和实际定高仍有解释空间。开放此数字化曲谱的编辑、再发布和下载，请保留姜夔及 GPT-6 Astra 署名与研究性试译说明。

Allow editing and republication · Permitted / Allow downloads · Permitted

原稿使用的对校资料：KuiSCIMA（版本标注，不是本曲复原定本）

Example lyrics

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。 过春风十里，尽荠麦青青。 自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。 渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 杜郎俊赏，算而今重到须惊。 纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。 二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。 念桥边红药，年年知为谁生？